開戦・金鹿の学級 Whispers of War (Golden Deer)
(帝都アンヴァル・宮城 昼)
Imperial Palace (Enbarr, the Imperial Capital) | Daytime
一枚絵
エーデルガルト: 教団は、フォドラを支配せんとする欲望のために教義を利用し、人々を欺いてきた。
かつて帝国を分裂させて王国を作り、王国を分裂させて同盟を生んだのもそうだ。
それらはすべて人々を争わせ、民の安寧を脅かすことで己の権勢を保つためだった。
女神に救いを求める人々の信仰心を利用し、金を掻き集め、贅を尽くす偽善者たち……。
彼らはフォドラを導くことなどできない。そんな信仰は、打ち砕かれるべきだ。
Edelgard: The leaders of the church have misuses creed to fulfill their true desire―to rule the word. They have fooled the people of Fódlan.
Long ago, they divided the Empire to create a Kingdom, and then...divided that Kingdom to create an Alliance.
They did all of this to make the masses bicker amongst themselves. They caused instability in order to reinforce their own authority.
They gathered gold and lived in extravagance. How? By preying on the devotion of those who wished for the goddess's salvation.
Those corrupt hypocrites cannot lead Fódlan to true peace. Their foul belief system must be torn asunder so that true wisdom may finally prevail!
エーデルガルト: ゆえに、私は決断した！
アドラステア皇帝エーデルガルト＝フォン＝フレスベルグの名において……
ここにセイロス教団との開戦を宣言する！
Edelgard: And so, I have decided...
By order of the Adrestian Emperor, Edelgard von Hresvelg...
The Empire hereby declares war on the Church of Seiros!
(謁見の間 昼)
Audience Chamber | Daytime
セテス: 信じられん事態だ……。
状況を整理しよう、Byleth。君たちが聖墓から戻った後……
アドラステア帝国が、セイロス聖教会と我らに味方する諸侯に対して宣戦した。
Seteth: I cannot believe it...
Let us recount the situation as it stands, Professor. After you returned from the Holy Tomb...
The Adrestian Empire declared war upon the Church of Seiros, as well as our allies.
Byleth: 宣戦？ Declared war?
セテス: エーデルガルトは父王を退位させると、自らが皇帝になったのだ。
彼女はセイロス聖教会こそがこの世の悪だとして、民衆に呼びかけているらしい。
偵察に遭っている騎士が帰還次第、大司教を交えて対応を協議する予定だ。
それまでに君は、生徒たちが動揺せぬよう見ていてやってくれ。
Seteth: Edelgard demanded her own father relinquish the throne, and then assumed the position of emperor.
She has deemed the Church of Seiros to be an evil of this world, and is calling upon the people of Fódlan to help her tear it down.
I must discuss our response to this declaration with the archbishop after the knights return from their investigation.
Until then, watch over the students. See that they remain calm.
(金鹿の教室 昼)
Golden Deer Classroom | Daytime
クロード: 聞いたぜ、先生。皇女様……改め、皇帝陛下もやりやがるな。
王国も同盟も、諸侯は鼻先に突きつけられたわけだ、聖教会か帝国かの二択をさ。
元々火種はあったんだ。あっという間にフォドラを二分する戦乱に突入するね。
Claude: I heard what happened, Teach. The princess― well, the emperor now― she really did it, didn't she?
The lords and dukes of both the Kingdom and the Alliance have been called out, and now have to choose between the Church and the Empire.
The seed of conflict was always there, and now we find ourselves in the middle of a war that will tear Fódlan in two.
リシテア: ……帝国は不穏な動きをしていたけれど、まさかここまで大事になるなんて。
Lysithea: The Empire is rash, but I never thought it would come to this.
レオニー: 何だって、こんなことを……。村のみんなは、大丈夫かな……。
Leonie: How could something like this happen? I hope everyone back home is safe.
ヒルダ: うちはきっと今頃大混乱だよー……。特に兄さん、あたしを心配して大騒ぎかも……。
Hilda: I'm sure it's mass confusion at home right now. My brother must be worried sick about me.
Byleth:
Choice 1: 待つしかない Only time will tell.
Choice 2: 冷静になろうLet's calm down.
クロード: そのとおりだ、先生。実家のことが心配な奴も多いだろうが……
今の俺たちにできるのは、せいぜいが戦いに備えるくらい。気を張っていこうぜ。
Claude: You're absolutely right, Teach. I'm sure a lot of us are worried about our homes, but...
All we can do now is prepare for battle... and tread carefully.
他学級
Prev
Next